1
00:00:00,000 --> 00:00:00,677
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,076
Δύο Βρετανοί
Αξιωματικοί Πληροφοριών

3
00:00:18,077 --> 00:00:20,116
έφτασε χθες το βράδυ από τη Βουδαπέστη.

4
00:00:20,117 --> 00:00:23,436
Αναρωτιόμουν αν οι άνθρωποί σου θα μπορούσαν
μπορείς να κάνεις κάτι για αυτούς;

5
00:00:23,437 --> 00:00:24,876
Μου ζητάς τη βοήθειά μου;

6
00:00:24,877 --> 00:00:27,356
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

7
00:00:27,357 --> 00:00:29,756
Κάποιος ξεφεύγει από το δρόμο του
να προσπαθήσει να με σκοτώσει.

8
00:00:29,757 --> 00:00:32,876
Είσαι στο σπίτι μου!
Πες μου όλα όσα πρέπει να ξέρω.

9
00:00:32,877 --> 00:00:35,156
Ή πεθαίνεις.

10
00:00:35,157 --> 00:00:37,276
George Hands.
Διαχειρίζεται μια ομάδα ελεύθερων σκοπευτών WhatsApp.

11
00:00:37,277 --> 00:00:41,117
Στείλε μου τη διεύθυνση. Θα πάω μόνος μου.
Δεν είμαι ο τυφλοπόντικας, ξέρεις.

12
00:00:42,117 --> 00:00:44,476
Θα μπορούσατε να είχατε κάνει αυτή τη λήψη;

13
00:00:44,477 --> 00:00:46,276
Υπάρχει ένας τύπος.
Αλεξάντερ Ντούγκαν.

14
00:00:51,037 --> 00:00:53,676
Από το 1800
όλο το κτίριο είναι κλειδωμένο.

15
00:00:53,677 --> 00:00:55,396
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

16
00:01:02,957 --> 00:01:05,596
Το River θα αλλάξει τα πάντα.

17
00:01:05,597 --> 00:01:07,396
Γαμήσου, τύραννο!

18
00:01:10,517 --> 00:01:12,756
Είναι κάπου εδώ μέσα.
Κλειδώστε όλες τις εξόδους.

19
00:01:12,757 --> 00:01:14,036
Πέτρος;

20
00:01:14,037 --> 00:01:16,477
Έχεις καλό πρόσωπο, Ράσμους.

21
00:02:12,077 --> 00:02:16,156
Στόχος μέσα στην ένωση.

22
00:02:16,157 --> 00:02:18,596
Εύρος 1.400.

23
00:02:18,597 --> 00:02:20,076
1.400.

24
00:02:20,077 --> 00:02:22,397
Ανεμος...

25
00:02:23,837 --> 00:02:25,837
0,5.

26
00:02:26,877 --> 00:02:28,877
Στείλε το.

27
00:02:29,957 --> 00:02:31,236
Δεν είναι αυτός.

28
00:02:31,237 --> 00:02:34,476
Στείλε το και πάμε στο διάολο
- από εδώ.
- Όχι, τα γένια του είναι λευκά.

29
00:02:34,477 --> 00:02:36,756
Κανείς δεν νοιάζεται, Ντούγκαν.
Κανείς δεν τσαντίζεται!

30
00:02:36,757 --> 00:02:38,676
Απλώς πέτα τον για να μπορέσουμε να πάρουμε
από αυτό το γαμημένο-

31
00:02:38,677 --> 00:02:40,756
Δεν είναι αυτός, Γκάρι.

32
00:02:43,157 --> 00:02:46,037
Στόχος εκτός προβολής.
Δεν ήταν ο στόχος.

33
00:02:47,717 --> 00:02:49,437
Έχει φύγει.

34
00:02:54,077 --> 00:02:57,476
Πόσο καιρό θα περιμένουμε;

35
00:02:57,477 --> 00:02:59,557
Όσο χρειαστεί.

36
00:03:01,877 --> 00:03:04,116


37
00:03:04,117 --> 00:03:08,597
♪ Ποτέ μην προλάβετε να ανθίσετε και να δείτε την ημέρα

38
00:03:10,237 --> 00:03:12,396
♪ Μερικά λουλούδια

39
00:03:12,397 --> 00:03:17,117
♪ Είστε ικανοποιημένοι με την επιθυμία
τη ζωή τους μακριά

40
00:03:18,877 --> 00:03:22,556
♪ Κάποιοι μπορεί να σηκωθούν

41
00:03:22,557 --> 00:03:26,516
♪ Και κάποιοι μπορεί να πέσουν

42
00:03:26,517 --> 00:03:28,836
♪ Αλλά μόνο

43
00:03:28,837 --> 00:03:30,477
♪ Μπορείς

44
00:03:31,437 --> 00:03:32,996
♪ Ποτέ

45
00:03:32,997 --> 00:03:35,196
♪ Δες με αληθινό

46
00:03:35,197 --> 00:03:37,196
♪ Έτσι, μόνο

47
00:03:37,197 --> 00:03:41,116
♪ Μπορείτε να τους το πείτε

48
00:03:41,117 --> 00:03:46,277
♪ Αυτός είμαι

49
00:03:49,397 --> 00:03:53,436
♪ Αυτός είμαι!

50
00:03:53,437 --> 00:03:55,196
♪ Κανένα ψέμα

51
00:03:55,197 --> 00:03:57,836
♪ Να το ξέρεις

52
00:03:57,837 --> 00:04:01,957
♪ Αυτός είμαι εγώ ♪

53
00:04:03,197 --> 00:04:06,156
«Οι λεπτομέρειες είναι ακόμα σκοτεινές
ακολουθώντας αυτό που φαινόταν

54
00:04:06,157 --> 00:04:09,116
απόπειρα δολοφονίας
στο Ούλε Νταγ Τσαρλς...»

55
00:04:11,157 --> 00:04:13,916
Είναι η Λεονόρα.
Λοιπόν, βάλε την στο ηχείο.

56
00:04:15,797 --> 00:04:17,756
Τι έγινε για όνομα του Θεού;

57
00:04:17,757 --> 00:04:21,476
«Το μόνο που ξέρω είναι, ο άνθρωπος που
τράβηξε ότι το κόλπο δεν ήταν ο τύπος μας ».

58
00:04:21,477 --> 00:04:25,876
Teddy, είναι αλήθεια ότι ο ένοπλος
ήταν ένα από το προσωπικό ασφαλείας του UDC;

59
00:04:25,877 --> 00:04:30,036
Το UDC είναι ασφαλές.
Θέλει να διαβεβαιώσει τον κόσμο...

60
00:04:30,037 --> 00:04:32,356
Λεονόρα, βλέπεις
- τι βλέπουμε;
- Είμαι.

61
00:04:32,357 --> 00:04:34,156
«Δεν θα επιτρέψει τις απαίσιες δυνάμεις

62
00:04:34,157 --> 00:04:37,196
για να αποτρέψει την εκτόξευση του Ρίβερ
στις 28».

63
00:04:37,197 --> 00:04:40,156
«Είναι αλήθεια ακόμη και το
Το διοικητικό συμβούλιο του Dag Haus πιστεύει River

64
00:04:40,157 --> 00:04:42,156
θα γίνει καταστροφή
για την παγκόσμια οικονομία;

65
00:04:42,157 --> 00:04:46,676
Το ποτάμι θα ρέει. Σας ευχαριστώ.

66
00:04:46,677 --> 00:04:48,116
Καληνύχτα.

67
00:04:48,117 --> 00:04:53,276
Το σανίδι! Άσπλαχνο, χωρίς ράχη,
μάτσο αρσελίκερ.

68
00:04:53,277 --> 00:04:57,036
Φυσικά και προχωρούν
αν τους το πει ο Άγιος Σουλεϊμάν.

69
00:04:57,037 --> 00:04:59,916
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί;
Δεν είναι αρκετά καλό.

70
00:04:59,917 --> 00:05:02,276
«Λοιπόν, ποιες είναι οι επιλογές μας; Χμ;

71
00:05:02,277 --> 00:05:06,116
Γιατί αν ξεκινήσει αυτό το πράγμα,
Μπορεί και να ανοίξω
ένα στάβλο στην αγορά ενός αγρότη.

72
00:05:06,117 --> 00:05:09,316
Λεονόρα, ο τύπος μας είναι ακόμα ενεργός;
Η Ζίνα προσπαθεί να το προσδιορίσει τώρα.

73
00:05:09,317 --> 00:05:12,076
Είναι αυτή; Πες της να φτιάξει
η αποφασιστικότητα γρήγορα, έτσι;

74
00:05:12,077 --> 00:05:15,357
Το Ταλίν ήταν η μοναδική μας ευκαιρία
και του έλειψε!

75
00:05:16,437 --> 00:05:17,637
Είμαστε σε αυτό.

76
00:05:23,117 --> 00:05:25,756
Έχει ακόμα μια εβδομάδα
μέχρι να απελευθερώσουν τον Ρίβερ.

77
00:05:25,757 --> 00:05:28,396
Μόλις το Τσακάλι σπάσει το κάλυμμα,
Θα μάθω τι συμβαίνει.

78
00:05:28,397 --> 00:05:31,116
Δεν ξέρεις τον Winthrop
όπως και εγώ, Ζίνα.

79
00:05:31,117 --> 00:05:33,076
Η αποτυχία απειλεί αυτούς τους άνδρες.

80
00:05:33,077 --> 00:05:36,556
Και όποιος σχετίζεται
με αυτή την αποτυχία είναι αναλώσιμη.

81
00:05:48,317 --> 00:05:51,276
Πρέπει να είχε κρυφτεί εκεί κάτω
πριν το lockdown.

82
00:05:51,277 --> 00:05:53,796
Δύο μέρες. Αυτό είναι λίγη υπομονή.

83
00:05:53,797 --> 00:05:55,437
Ναι.

84
00:06:03,917 --> 00:06:05,716
Α, αυτό θα είναι το όπλο
Ο Norman εκτυπώθηκε.

85
00:06:05,717 --> 00:06:09,357
Τα λιμάνια, τα αεροδρόμια και τα σύνορα
οι διασταυρώσεις έχουν όλες το e-fit.

86
00:06:12,357 --> 00:06:16,396
Δείτε όλο τον προγραμματισμό
το Τσακάλι έβαλε σε όλα αυτά.

87
00:06:16,397 --> 00:06:19,956
Ναι, τότε αυτός ο γαμημένος παράξενος
Ο Κρις του τα χάλασε.

88
00:06:19,957 --> 00:06:23,076
Είναι ένας από αυτούς τους μανιφέστους.

89
00:06:23,077 --> 00:06:25,396
Το δημοσίευσε στο Facebook
λίγο πριν κάνει τη βολή.

90
00:06:25,397 --> 00:06:27,236
Θεέ μου, τι λέει;
Είναι μακρύ.

91
00:06:27,237 --> 00:06:29,836
Πολλά τυχαία κεφαλαία γράμματα.

92
00:06:29,837 --> 00:06:32,436
Ήθελε να σκεφτούν όλοι
ότι ο Ρίβερ ήταν για το καλό τους.

93
00:06:32,437 --> 00:06:36,556
Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης.
Ήθελε πληροφορίες...

94
00:06:36,557 --> 00:06:39,036
Ακόμα δεν καταλαβαίνω

95
00:06:39,037 --> 00:06:42,036
πώς δεν τον ήξερες αυτόν τον τύπο
ήταν συνωμοσιολόγος;!

96
00:06:42,037 --> 00:06:45,036
Δημοσίευσε κάτω από διαφορετικές λαβές.
Τίποτα στο όνομά του.

97
00:06:45,037 --> 00:06:48,476
Επιτρέψατε σε έναν φανατικό
για να φτάσει τόσο κοντά στο να σκοτώσει την Ούλε.

98
00:06:48,477 --> 00:06:49,876
Πρέπει να πάνε. Τώρα!

99
00:06:49,877 --> 00:06:52,516
Καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά το Τσακάλι
είναι ακόμα ελεύθερος.

100
00:06:52,517 --> 00:06:55,716
Το Τσακάλι δεν είναι πια
η μόνη μου ανησυχία.

101
00:06:55,717 --> 00:07:01,436
Ανησυχώ για τον κόσμο
κυριολεκτικά στο σπίτι μου!

102
00:07:04,197 --> 00:07:07,036
Τι εννοείς τίποτα;!

103
00:07:07,037 --> 00:07:08,916
Λοιπόν, τίποτα δεν ταιριάζει ακόμα με το e-fit.

104
00:07:08,917 --> 00:07:11,756
Ξέρουμε ότι ήταν εκεί, οπότε είναι
πρέπει να είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους!

105
00:07:11,757 --> 00:07:14,596
Δεν είναι γαμημένο φάντασμα,
δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί!

106
00:07:14,597 --> 00:07:18,796
Αυτός ο τύπος είναι... ακριβώς όπως εμείς.

107
00:07:18,797 --> 00:07:21,236
Έχει ανάγκες.

108
00:07:21,237 --> 00:07:23,396
Τρώει, αρρωσταίνει.

109
00:07:23,397 --> 00:07:25,156
Που πάει να ξεκουραστεί;

110
00:07:25,157 --> 00:07:28,236
Σε ποιον απευθύνεται;
Ποιος τον φροντίζει;

111
00:07:28,237 --> 00:07:30,956
Πού είναι η αναφορά σας
στον Alexander Duggan;

112
00:07:30,957 --> 00:07:34,157
Σας στέλνουμε την ενημερωμένη έκδοση τώρα.

113
00:07:37,877 --> 00:07:39,596
Είναι λίγο λεπτό, όχι;

114
00:07:39,597 --> 00:07:43,276
Λοιπόν, το αρχείο για τον Duggan
και η μονάδα του είναι STRAP 2, άρα.

115
00:07:43,277 --> 00:07:46,156
Τι;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

116
00:07:46,157 --> 00:07:48,156
Το STRAP 2 είναι δύο επίπεδα υψηλότερα
από άκρως μυστικό.

117
00:07:48,157 --> 00:07:51,796
Οπότε ο Ντούγκαν και η μονάδα του πρέπει να το έχουν κάνει
έκανε κάποια πράγματα που ο Στρατός

118
00:07:51,797 --> 00:07:55,596
και το Υπουργείο... θέλω να μείνω καλυμμένος.

119
00:07:59,797 --> 00:08:02,197
Έξι ώρες είμαστε εδώ,
Ντάγκαν.

120
00:08:14,717 --> 00:08:17,357
Μπράβο δύο. Οχήματα σε διαμετακόμιση.

121
00:08:33,637 --> 00:08:36,156
Στόχος που βγαίνει από το συγκρότημα.

122
00:08:36,157 --> 00:08:39,356
Εύρος 1.400.

123
00:08:39,357 --> 00:08:40,716
1.400.

124
00:08:40,717 --> 00:08:42,957
Ανεμος.

125
00:08:44,397 --> 00:08:46,836
0.4. Από αριστερά προς τα δεξιά.

126
00:08:46,837 --> 00:08:48,437
0.4.

127
00:08:52,117 --> 00:08:53,397
Στείλε το.

128
00:09:05,957 --> 00:09:07,556
♪ Γεια, χο, γεια

129
00:09:07,557 --> 00:09:10,156
♪ Είναι το τεστ οξέος

130
00:09:10,157 --> 00:09:13,676
♪ Είχα μια κουραστική μέρα χωρίς να φοράω γιλέκο

131
00:09:13,677 --> 00:09:15,716
♪ Γεια, χο, γεια

132
00:09:15,717 --> 00:09:18,716
♪ Είχα μια κουραστική μέρα χωρίς να φοράω γιλέκο

133
00:09:18,717 --> 00:09:19,957
♪ Γεια σου

134
00:09:21,917 --> 00:09:24,356
♪ Είναι όλα σε μια μέρα... ♪

135
00:09:26,637 --> 00:09:29,636
Αντιμετωπίστε τον!

136
00:09:29,637 --> 00:09:32,756
Ναι! Μπαίνω!

137
00:09:34,077 --> 00:09:36,957
Δεν μπορώ καν να αντιμετωπίσω μια διαφορετική ταλάντευση.

138
00:09:39,037 --> 00:09:41,556
Θα πρέπει να το μετατρέψεις,
Ντάγκαν. Μην μας απογοητεύετε.

139
00:09:41,557 --> 00:09:43,196
Ναι.

140
00:09:49,877 --> 00:09:52,676
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Ελπίζω να το μοιράζεσαι, Ντούγκαν.

141
00:09:52,677 --> 00:09:54,837
Πάντα, Γαζ.

142
00:09:57,877 --> 00:09:59,956
Συνεχίστε, τότε, αφεντικό, κολλήστε το.

143
00:09:59,957 --> 00:10:02,797
Όχι, όχι εγώ. Υπάρχει μόνο
ένας άνθρωπος που θα έπρεπε να το κάνει αυτό.

144
00:10:04,077 --> 00:10:06,797
Κάνε το, Γκάρι.

145
00:10:07,637 --> 00:10:09,356
Σκάβει! Σκάβει!

146
00:10:09,357 --> 00:10:15,796
Σκάβει! Σκάβει! Σκάβει! Σκάβει! Σκάβει! Σκάβει!

147
00:10:21,757 --> 00:10:24,836
Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι κανένας από εσάς παιδιά
θέλετε να περάσετε μερικές μέρες RandR;

148
00:10:24,837 --> 00:10:26,876
Γρήγορο ταξίδι στην Κύπρο;

149
00:10:26,877 --> 00:10:29,196
Άκι Αρμς;
Ερχομαι!

150
00:10:31,397 --> 00:10:33,276
Αποτέλεσμα!

151
00:10:33,277 --> 00:10:34,876
Καλή δουλειά φίλε.

152
00:10:44,597 --> 00:10:46,356
1400 μέτρα!

153
00:10:48,157 --> 00:10:52,236
Γαμημένος...
Πώς το κάνεις αυτό, Ντούγκαν;

154
00:10:54,797 --> 00:10:57,637
Ο καλύτερος ελεύθερος σκοπευτής
σε ολόκληρο τον Βρετανικό Στρατό.

155
00:10:59,597 --> 00:11:01,156
Αλλά σε αγαπώ.

156
00:11:01,157 --> 00:11:03,717
Δεν θα μπορούσα όμως χωρίς εμένα.

157
00:11:09,117 --> 00:11:11,836
Παραδέξου το.
Είμαι ο καλύτερος παρατηρητής στον κόσμο.

158
00:11:11,837 --> 00:11:13,836
Σε κάνω υπέροχο.

159
00:11:15,757 --> 00:11:16,916
Γεια...

160
00:11:16,917 --> 00:11:20,716
Ουάου! Με συγχωρείτε.
Ουάου, ουάου, ουάου.

161
00:11:20,717 --> 00:11:23,516
Γεια, ρε, γεια! Περίμενε, Γκάρι.
Συγγνώμη, συγγνώμη.

162
00:11:23,517 --> 00:11:26,076
Gaz. Gaz.
Δεν εννοούσα προσβολή, εντάξει.

163
00:11:26,077 --> 00:11:28,636
λυπάμαι.
Μπορώ να σας αγοράσω κύριοι ένα ποτό;

164
00:11:29,877 --> 00:11:32,036
Σύντροφος,
την απάντηση σε αυτή την ερώτηση

165
00:11:32,037 --> 00:11:33,516
πάντα θα είναι ναι, αγοράστε!

166
00:11:33,517 --> 00:11:37,276
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άλλος ένας γύρος εδώ,
και ένα για μένα.

167
00:11:37,277 --> 00:11:39,317
Μείνε ήρεμος φίλε.

168
00:11:41,477 --> 00:11:43,636
Έχετε πάει στη Χελμάντ;

169
00:11:43,637 --> 00:11:46,036
Πώς είναι εκεί;

170
00:11:46,037 --> 00:11:49,957
Χελμάντ; Γαμώ... φρικτό, φίλε.

171
00:11:51,077 --> 00:11:55,516
Δύο από τα αγόρια μας τον περασμένο μήνα
τους έσκασαν τα πόδια.

172
00:11:55,517 --> 00:11:58,516
IED.

173
00:11:58,517 --> 00:12:02,316
Ουάου, ο στρατός
πρέπει να σας πληρώσει μια περιουσία

174
00:12:02,317 --> 00:12:04,356
να αναλάβει τέτοιου είδους ρίσκα;

175
00:12:04,357 --> 00:12:08,237
Φίλε, θα έβγαζα περισσότερα χρήματα
άδειασμα κάδους πίσω στο Lancashire.

176
00:12:09,917 --> 00:12:12,237
Αλλά είστε άρτια εκπαιδευμένοι άνδρες.

177
00:12:13,877 --> 00:12:15,636
Θα έπρεπε να φτιάχνεις
πολλά περισσότερα χρήματα.

178
00:12:15,637 --> 00:12:19,436
Νομίζεις;

179
00:12:19,437 --> 00:12:21,036
Κι αν σου έλεγα έναν φίλο μου

180
00:12:21,037 --> 00:12:24,156
θα πλήρωνε δέκα χιλιάδες
Λίρες Βρετανίας...

181
00:12:24,157 --> 00:12:26,636
ίσως και δεκαπέντε...

182
00:12:26,637 --> 00:12:29,236
για να φροντίσεις εσύ
ενός προβλήματος που έχει.

183
00:12:29,237 --> 00:12:30,876
Τι είδους πρόβλημα;

184
00:12:30,877 --> 00:12:34,916
Θέλει κάποιον να σκοτωθεί, Γκαζ.
Είναι σωστό;

185
00:12:34,917 --> 00:12:38,916
Λοιπόν. Σκοτώνεις ανθρώπους για τον στρατό,
ποια η διαφορα

186
00:12:38,917 --> 00:12:41,356
Μόνο που θα έπαιρνες
πολλά περισσότερα χρήματα.

187
00:12:41,357 --> 00:12:44,676
Δεν πας φυλακή
σκοτώνοντας ανθρώπους για τον στρατό.

188
00:12:44,677 --> 00:12:48,116
Ο φίλος μου είναι ένας...
είναι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.

189
00:12:48,117 --> 00:12:50,997
Δεν θα υπήρχε κανένας κίνδυνος.
Πάντα υπάρχει κίνδυνος.

190
00:12:54,357 --> 00:12:56,916
Ο φίλος μου μπορεί να φτάσει μέχρι τα είκοσι.

191
00:12:56,917 --> 00:12:58,957
Για τον καθένα σας.

192
00:13:01,997 --> 00:13:05,396
Αυτή είναι η κάρτα μου.

193
00:13:05,397 --> 00:13:07,596
Τα γυαλιά μου σου ταιριάζουν.

194
00:13:10,597 --> 00:13:13,556
Γυμνό μπαρ!

195
00:13:15,557 --> 00:13:17,596
♪ BLUR: Τραγούδι 2

196
00:13:19,557 --> 00:13:21,717
♪ Οου-χου!

197
00:13:22,677 --> 00:13:24,037
♪ Οου-χου!

198
00:13:26,157 --> 00:13:28,556
♪ Οου-χου! ♪

199
00:13:28,557 --> 00:13:30,996
Έχουμε πραγματικά ακόμα
δεν έχεις ιδέα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

200
00:13:30,997 --> 00:13:34,236
Έχουμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα και το DNA του.
Δεν υπάρχει αρχείο για αυτόν.

201
00:13:34,237 --> 00:13:37,676
- Οπουδήποτε.
- Λοιπόν, το e-fit
είναι βασικά το μόνο που έχουμε;

202
00:13:37,677 --> 00:13:39,956
Όχι. Έχουμε τον Alexander Duggan.

203
00:13:39,957 --> 00:13:41,796
Ο νεκρός ελεύθερος σκοπευτής;

204
00:13:41,797 --> 00:13:44,316
Κάτι δεν πάει καλά
για τον Ντούγκαν και τη μονάδα του.

205
00:13:44,317 --> 00:13:47,316
Καταρχάς,
Τα αρχεία του στρατού του Duggan είναι STRAP 2.

206
00:13:47,317 --> 00:13:49,916
Αυτό πρέπει να είναι λάθος.
Κανένα λάθος.

207
00:13:49,917 --> 00:13:52,556
Πρέπει να δω το αρχείο
στον Ντούγκαν και τη μονάδα του.

208
00:13:52,557 --> 00:13:55,956
Αυτό θα είναι πολύ γραφειοκρατικό,
που θα πει κουραστική, διαδικασία.

209
00:13:55,957 --> 00:13:59,036
Ο Ντούγκαν ήταν ένας εξαιρετικός ελεύθερος σκοπευτής.
Το καλύτερο.

210
00:13:59,037 --> 00:14:02,036
Ναί. ήταν.
Είναι ο μόνος άνθρωπος που έχει καταγραφεί

211
00:14:02,037 --> 00:14:03,916
ικανός να κάνει αυτό το σουτ.
Αλλά είναι νεκρός!

212
00:14:03,917 --> 00:14:06,196
Πήγε στο Αφγανιστάν
και δεν γύρισε ποτέ.

213
00:14:06,197 --> 00:14:07,956
Αλλά δεν υπάρχει σώμα.

214
00:14:07,957 --> 00:14:11,197
Μπορεί να υπάρχουν πληροφορίες
σε εκείνο το αρχείο που θα μας βοηθήσει.

215
00:14:15,517 --> 00:14:17,477
Να δω τι μπορώ να κάνω.

216
00:14:22,637 --> 00:14:24,956
Bianca, είσαι ελεύθερη στις έξι
σήμερα το απόγευμα για δέκα λεπτά,

217
00:14:24,957 --> 00:14:28,357
να συναντηθεί με τον Υπουργό Εξωτερικών;
Ναι.

218
00:14:33,917 --> 00:14:35,996
Ο Κάρβερ κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί
με τις έρευνες του

219
00:14:35,997 --> 00:14:37,876
αλλά το όλο θέμα είναι
απλά μπαίνει εμπόδιο.

220
00:14:37,877 --> 00:14:40,437
Που είναι... μάλλον κουραστικό.

221
00:14:43,277 --> 00:14:47,556
Αχ! Μπιάνκα.
Μεγάλη χαρά για τη γνωριμία.

222
00:14:47,557 --> 00:14:49,276
Και εσύ.

223
00:14:49,277 --> 00:14:51,556
Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

224
00:14:55,197 --> 00:14:58,316
Λοιπόν, έλαβα ένα WhatsApp
μήνυμα από τον πρωθυπουργό σήμερα το πρωί

225
00:14:58,317 --> 00:15:01,236
με σύνδεσμο στο κλιπ
από εσάς στο Ταλίν.

226
00:15:01,237 --> 00:15:04,797
Και έγραψε, "Best of British!"

227
00:15:06,757 --> 00:15:10,876
Χμ... Φαίνεται λοιπόν
ότι υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα

228
00:15:10,877 --> 00:15:13,996
στην οποία είμαστε παγκόσμιας κλάσης,

229
00:15:13,997 --> 00:15:16,917
και κυρίως ο κόσμος το ξέρει.

230
00:15:19,517 --> 00:15:22,236
Λοιπόν, η Isabel μου έλεγε ότι θέλεις
για να ρίξετε μια ματιά σε ένα αρχείο STRAP 2;

231
00:15:22,237 --> 00:15:23,396
Αυτό είναι σωστό.

232
00:15:23,397 --> 00:15:26,596
Επειδή νομίζεις
θα σε βοηθήσει να βρεις το Τσακάλι;

233
00:15:26,597 --> 00:15:28,796
- Ναι.
- Οι φήμες το λένε
ότι μπορείς να είσαι γοητευτικός.

234
00:15:28,797 --> 00:15:29,956
Αχ!

235
00:15:29,957 --> 00:15:33,556
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να χρησιμοποιήσει αυτές τις γοητείες στο MoD;

236
00:15:33,557 --> 00:15:34,796
Το έκανες όντως.

237
00:15:34,797 --> 00:15:39,396
Λοιπόν, θα σήμαινε ότι χρωστάω στον Νικ
μια χάρη, και αυτό δεν είναι...

238
00:15:39,397 --> 00:15:42,037
Λοιπόν δεν είναι
ιδανική κατάσταση για να είσαι.

239
00:15:43,077 --> 00:15:44,756
Οχι.

240
00:15:44,757 --> 00:15:48,236
Αν και ίσως μια καλύτερη κατάσταση
παρά αν ο UDC σκοτωνόταν

241
00:15:48,237 --> 00:15:51,756
από έναν δολοφόνο που αποκαλύπτεται
να είναι πρώην βρετανικός στρατός,

242
00:15:51,757 --> 00:15:55,956
και αποκαλύπτεται αργότερα
είχαμε πληροφορίες για τις οποίες δεν ενεργήσαμε.

243
00:15:55,957 --> 00:15:58,596
Αυτές οι εσωτερικές έρευνες
είναι πάντα τόσο βαρετοί.

244
00:16:02,357 --> 00:16:04,317
Αρκετά.

245
00:16:08,437 --> 00:16:11,996
ΟΚ, ναι.
Εντάξει, θα μιλήσω με τον Νίκο.

246
00:16:11,997 --> 00:16:14,556
Σωστά, πρέπει να φτάσω
το θέατρο λοιπόν...

247
00:16:14,557 --> 00:16:18,236
Κάτι άλλο;
Αυτό είναι προς το παρόν. νομίζω.

248
00:16:18,237 --> 00:16:20,277
Καλός.

249
00:16:22,517 --> 00:16:26,437
Εντάξει, απολαύστε το παιχνίδι σας.
Σας ευχαριστώ.

250
00:16:28,677 --> 00:16:31,957
Είναι ο David Hare. Φυσικά
Δεν θα το απολαύσω.

251
00:17:09,837 --> 00:17:12,476
Ο φίλος μου είναι πολύ ευχαριστημένος
με τη δουλειά σου.

252
00:17:12,477 --> 00:17:14,236
Ο Μπαρζανί ήταν μεγάλος ταραχοποιός.

253
00:17:14,237 --> 00:17:16,837
Λέγοντας πάντα ψέματα
στην εφημερίδα του.

254
00:17:22,917 --> 00:17:25,396
Ξέρεις, ειλικρινά,

255
00:17:25,397 --> 00:17:27,916
ο φίλος μου δεν ήταν σίγουρος
αν μπορούσες να το κάνεις.

256
00:17:27,917 --> 00:17:30,396
Τώρα ο Μπαρζανί ήταν ένας πολύ παρανοϊκός άνθρωπος.
Πάντα πολλοί φρουροί.

257
00:17:30,397 --> 00:17:34,796
Δεν έδειξε σχεδόν ποτέ το πρόσωπό του.
Αλλά το έκανες.

258
00:17:34,797 --> 00:17:36,837
Είσαι ο καλύτερος.

259
00:17:41,837 --> 00:17:43,756
Ο φίλος μου ελπίζει
μπορεί να είστε διαθέσιμοι

260
00:17:43,757 --> 00:17:46,036
να κοιτάξει κάτι άλλο γι' αυτόν.

261
00:17:46,037 --> 00:17:49,596
Πόσα;
Είναι πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος.

262
00:17:49,597 --> 00:17:52,717
Έχει και... πολλούς εχθρούς.

263
00:17:54,237 --> 00:17:58,836
Και θα παρέχουμε όλα τα logistics
φυσικά, ταξίδια, εξοπλισμός,

264
00:17:58,837 --> 00:18:01,677
στέγαση, έξοδα,
τεκμηρίωση, τα πάντα.

265
00:18:02,797 --> 00:18:05,156
Ακούγεται υπέροχα.
Χμ.

266
00:18:05,157 --> 00:18:07,716
Αλλά έχω ακόμα
έξι χρόνια για να υπηρετήσει.

267
00:18:07,717 --> 00:18:09,516
Ο Ντάγκαν έχει τρία.

268
00:18:09,517 --> 00:18:12,596
Αν πάμε AWOL, η στρατιωτική αστυνομία
θα μας ψάχνει παντού.

269
00:18:12,597 --> 00:18:15,997
Αυτοί οι γαμημένοι δεν τρελαίνονται.

270
00:18:18,797 --> 00:18:21,156
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη.
Έχεις τον αριθμό μου.

271
00:18:21,157 --> 00:18:24,997
Ναι.
Σας ευχαριστώ.

272
00:19:21,721 --> 00:19:25,001
Nuri;
«Το ποτάμι θα ρέει».

273
00:19:34,521 --> 00:19:38,160
«Γεια!»
Είσαι ακόμα στο Ταλίν;

274
00:19:38,161 --> 00:19:40,760
'Όχι, όχι. Κατάφερα να βγω έξω.

275
00:19:40,761 --> 00:19:44,720
Ήταν η απόλυτη σφαγή εκεί,
αν και. είσαι καλά;».

276
00:19:44,721 --> 00:19:47,321
Υπάρχει μια εικόνα
στην τηλεόραση εδώ στην Ισπανία.

277
00:19:50,041 --> 00:19:52,560
Ένας άντρας που αναζητά η αστυνομία.

278
00:19:52,561 --> 00:19:55,321
«Ναι, νομίζω ότι έχω δει
το ίδιο».

279
00:19:56,961 --> 00:19:59,001
Ο Αλβάρο νομίζει ότι είσαι εσύ.

280
00:20:05,841 --> 00:20:07,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

281
00:20:07,961 --> 00:20:11,120
Πρέπει να πεις στον αδερφό σου ότι αυτός
δεν μπορεί να το επαναλάβει σε κανέναν.

282
00:20:11,121 --> 00:20:12,960
«Με ακούς; Αυτό είναι σημαντικό.

283
00:20:12,961 --> 00:20:15,160
Θα πεις στον Αλβάρο
που δεν μπορεί να επαναλάβει

284
00:20:15,161 --> 00:20:17,640
αυτό που μόλις είπες σε κανέναν,
είμαι ξεκάθαρος;».

285
00:20:17,641 --> 00:20:18,880
Θα έρθει η αστυνομία εδώ;

286
00:20:18,881 --> 00:20:20,720
«Όχι, έχουν απολύτως
κανένας λόγος να έρθεις.

287
00:20:20,721 --> 00:20:23,040
Άκουσέ με, Νούρια, εντάξει.
Είστε απόλυτα ασφαλείς.

288
00:20:23,041 --> 00:20:25,240
Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι.
Δεν ξέρουν πού μένω.

289
00:20:25,241 --> 00:20:27,080
Εσύ, Καρλίτο, η οικογένεια.
Είστε όλοι ασφαλείς.

290
00:20:27,081 --> 00:20:29,400
Εσύ όμως πες στον αδερφό σου
ότι δεν πρέπει να πει λέξη».

291
00:20:29,401 --> 00:20:31,520
Τι στο διάολο, Τσαρλς;
«Όχι, αυτό είναι σημαντικό.

292
00:20:31,521 --> 00:20:34,081
Πες στον αδερφό σου
δεν μπορεί να πει λέξη».

293
00:20:34,961 --> 00:20:38,040
Έρχεσαι ακόμα αύριο;

294
00:20:38,041 --> 00:20:39,440
«Ναι, είμαι.

295
00:20:39,441 --> 00:20:42,601
Θα είμαι εκεί το απόγευμα ».
Καλύτερα να είσαι εδώ.

296
00:21:02,481 --> 00:21:05,560
KEVIN McCLOUD ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: «Επιχείρηση θέρμανσης
ο διευθυντής, ο Gary, και η σύζυγός του, Jess,

297
00:21:05,561 --> 00:21:07,960
αγόρασε αυτό το οικόπεδο
πριν από δύο χρόνια.

298
00:21:07,961 --> 00:21:10,360
Μετά την υπέρβαση
πολλά εμπόδια σχεδιασμού,

299
00:21:10,361 --> 00:21:12,360
άρχισε η δουλειά πάνω σε αυτό
εξαιρετικό έργο...

300
00:21:13,681 --> 00:21:15,160
...άρχισε να παίρνει μορφή.'

301
00:21:22,081 --> 00:21:23,600
Μαμά;

302
00:21:23,601 --> 00:21:24,841
Τζαζ;

303
00:21:25,761 --> 00:21:27,560
Ωχ!

304
00:21:27,561 --> 00:21:30,321
Ε, δεν ήξερα ότι ήσουν...

305
00:21:32,081 --> 00:21:34,801
Απλώς μείνε πίσω για ένα δευτερόλεπτο.

306
00:21:37,721 --> 00:21:40,840
Γεια. Ελάτε.

307
00:21:40,841 --> 00:21:43,481
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ έξω;

308
00:21:45,441 --> 00:21:47,561
Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Είμαι μόνο εγώ.

309
00:21:49,881 --> 00:21:52,120
Κοίτα, δεν αντέχουμε στο κρύο,
αγάπη μου.

310
00:21:52,121 --> 00:21:54,161
Μπορείς να μπεις μέσα, σε παρακαλώ;

311
00:22:00,881 --> 00:22:03,920
Θεέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ.

312
00:22:03,921 --> 00:22:06,600
Θέλετε ένα τσάι ή κάτι τέτοιο;

313
00:22:06,601 --> 00:22:08,721
Ξέρεις, κάνει πολύ κρύο.
Είμαι καλός.

314
00:22:18,641 --> 00:22:20,721
Σώσατε τη ζωή του UDC;

315
00:22:23,241 --> 00:22:24,801
Ήμουν μέλος μιας ομάδας.

316
00:22:26,321 --> 00:22:28,960
Όλοι οι φίλοι μου σκέφτονται
θα αλλάξει τον κόσμο.

317
00:22:28,961 --> 00:22:32,161
Ω; Εσείς;

318
00:22:33,041 --> 00:22:37,400
Λοιπόν, κάνει πολλά
για τη γενιά μας έτσι... ίσως.

319
00:22:37,401 --> 00:22:40,081
μμ. Ισως.

320
00:22:47,761 --> 00:22:49,521
Μας αφήνεις αλήθεια;

321
00:22:51,161 --> 00:22:53,001
Τι;

322
00:22:54,321 --> 00:22:56,680
Δεν φεύγω. δεν θα το έκανα.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

323
00:22:56,681 --> 00:22:59,681
Τότε γιατί δεν είμαστε πίσω εδώ;
Μαζί;

324
00:23:02,521 --> 00:23:08,081
Πρέπει να βρω τον καλύτερο τρόπο
για να προστατέψουμε εσάς και την οικογένειά μας.

325
00:23:09,601 --> 00:23:11,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

326
00:23:11,361 --> 00:23:14,240
Πρέπει... Πρέπει να...

327
00:23:14,241 --> 00:23:16,521
φρόντισε να το καταλάβω σωστά.

328
00:23:19,241 --> 00:23:22,361
Τι έγινε λοιπόν με τον άντρα
ποιος ήρθε εδώ εκείνο το βράδυ;

329
00:23:23,641 --> 00:23:26,400
Είναι στη φυλακή. Δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

330
00:23:26,401 --> 00:23:28,721
Δεν νομίζω
ήθελε πολύ να με πληγώσει.

331
00:23:29,601 --> 00:23:32,400
Ήταν απλώς αναστατωμένος για τα δικά του
κόρη. Και τον λυπάμαι.

332
00:23:32,401 --> 00:23:35,520
Ω, μη. Μην το Τζαζ, ειλικρινά.

333
00:23:35,521 --> 00:23:38,201
Δεν είναι καλός άνθρωπος.
Μα μαμά. Η κόρη του πέθανε.

334
00:23:43,001 --> 00:23:45,121
Είχες κάτι
να κάνει με τον θάνατό της;

335
00:23:49,841 --> 00:23:51,281
Οχι.

336
00:23:56,641 --> 00:24:00,001
Ξέρω ότι σώζεις ανθρώπους.
Και αυτό είναι καλό.

337
00:24:01,121 --> 00:24:03,281
Μερικές φορές...

338
00:24:05,001 --> 00:24:09,600
...μπορεί να χρειαστεί να...
κάνε κάποια άλλα πράγματα

339
00:24:09,601 --> 00:24:12,161
που μπορεί να μην θέλετε να κάνετε.

340
00:24:14,361 --> 00:24:16,760
Όχι, Τζαζ.

341
00:24:16,761 --> 00:24:21,240
Κάνω μόνο καλά πράγματα,
όχι άσχημα πράγματα.

342
00:24:21,241 --> 00:24:22,681
ΕΝΤΑΞΕΙ;

343
00:24:25,121 --> 00:24:28,440
Είσαι σίγουρος;

344
00:24:28,441 --> 00:24:30,480
Μαμά, κοίτα με.

345
00:24:34,401 --> 00:24:36,961
Ναί.

346
00:24:44,321 --> 00:24:46,600
Νατζίμπ Χαν
είναι διοικητής πεδίου των Ταλιμπάν.

347
00:24:46,601 --> 00:24:48,120
Ένα πολύ επικίνδυνο άτομο.

348
00:24:48,121 --> 00:24:51,160
Κατέβηκε από τους λόφους
να παρευρεθεί στο γάμο ενός ξαδέρφου.

349
00:24:51,161 --> 00:24:53,440
Είναι πολύ καλό
μια ευκαιρία να χάσετε.

350
00:24:53,441 --> 00:24:55,720
Αλλά πρέπει να περπατήσουμε προσεκτικά,
όχι πυροτεχνήματα.

351
00:24:55,721 --> 00:24:57,320
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

352
00:24:57,321 --> 00:25:00,200
Ντούγκαν και Γκάρι
θα προσέχει.

353
00:25:00,201 --> 00:25:02,720
Προετοιμάστε τα οχήματα να κινηθούν.

354
00:25:02,721 --> 00:25:06,760
Ο Ντούγκαν, ο Γκάρι και ο Ρόνι,
είσαι στο πρώτο όχημα.

355
00:25:06,761 --> 00:25:10,120
Θα είμαι στο δεύτερο
με τον Κόνραντ και τον Τζέισον.

356
00:25:10,121 --> 00:25:13,400
Θυμηθείτε ότι αυτό είναι ένα απαλό χτύπημα.
Ας τον πάρουμε ζωντανό.

357
00:25:13,401 --> 00:25:15,440
Ναι, κύριε.
Καλή τύχη.

358
00:25:18,401 --> 00:25:21,920
Ω, όχι. Τι θα κάνω
χωρίς το δεξί μου χέρι;

359
00:25:21,921 --> 00:25:24,280
Μπορείτε να ξεκινήσετε αποκτώντας τον εαυτό σας
μια κοπέλα, φίλε.

360
00:25:24,281 --> 00:25:26,520
Γαμήσου, Ντάγκαν.

361
00:25:26,521 --> 00:25:27,680
Ή μια κατσίκα.

362
00:25:27,681 --> 00:25:30,200
έχω δει
μερικές φέρνουν κατσίκες εκεί έξω.

363
00:25:30,201 --> 00:25:34,480
Ναι. Τα είδατε!
Ναι, τα έχεις δει.

364
00:25:44,041 --> 00:25:48,281
Απλή εξαγωγή.
Μέσα και έξω, χωρίς χάος, ναι;

365
00:26:56,201 --> 00:26:58,920
Overwatch στη θέση,
σας καλύψαμε.

366
00:26:58,921 --> 00:27:00,840
'Αντιγράψτε το.

367
00:27:00,841 --> 00:27:02,161
Μπαίνοντας τώρα.'

368
00:27:28,801 --> 00:27:30,841
Ήρεμα αλλά σταθερά παιδιά.

369
00:27:32,841 --> 00:27:34,560
Alsalam ealaykum.

370
00:27:45,401 --> 00:27:46,720
Φίλε.

371
00:27:46,721 --> 00:27:50,680
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα,
αλλά πρέπει να κατεβάσετε τα όπλα σας.

372
00:27:56,161 --> 00:27:58,601
Το κάνει εύκολα

373
00:28:00,481 --> 00:28:04,400
Σημαντικός αρχηγός.
Μεγάλος άντρας. Μέσα...

374
00:28:04,401 --> 00:28:07,080
Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ.
Φίλος των Βρετανών.

375
00:28:07,081 --> 00:28:10,160
Δεν θα στο ξαναπώ!

376
00:28:10,161 --> 00:28:12,201
Δεν φαίνονται χαρούμενοι.

377
00:28:20,921 --> 00:28:23,720
Άσε τα γαμημένα όπλα σου κάτω, τώρα!

378
00:28:25,001 --> 00:28:27,520
Σκοπευτής πάνω από σύνθετο.
Βλέπεται.

379
00:28:27,521 --> 00:28:30,561
Κάνει ουρά. Τι κάνουμε;

380
00:28:35,161 --> 00:28:38,400
Περιμένουμε; Δείτε αν ανοίγει πυρ;
Όχι, είναι πάνω μας.

381
00:28:38,401 --> 00:28:40,921
Αφήστε κάτω τα γαμημένα όπλα σας τώρα!

382
00:28:51,521 --> 00:28:53,280
Επαφή!

383
00:28:56,481 --> 00:28:57,720
Σκατά!

384
00:28:57,721 --> 00:29:01,280
RPG!

385
00:29:01,281 --> 00:29:02,480
RPG!

386
00:29:06,481 --> 00:29:09,160
Ο Walter το έχασε ξανά!

387
00:29:24,721 --> 00:29:26,520
Κατάπαυση πυρός!

388
00:29:34,921 --> 00:29:36,921
Ήταν ένας γάμος.

389
00:29:42,121 --> 00:29:44,121
Κίνηση!

390
00:29:51,601 --> 00:29:53,041
Πάω!

391
00:30:22,241 --> 00:30:24,720
Λοιπόν, αυτό πήγε λίγο γαμημένο δυτικά.

392
00:30:28,921 --> 00:30:31,601
Πρέπει να το κάνουμε αυτό να φαίνεται σωστά.

393
00:30:36,481 --> 00:30:40,160
Γεια σου, Hammer δεκατέσσερα,
αυτό είναι το Phantom One Zero Alpha.

394
00:30:40,161 --> 00:30:41,600
Τοποθεσία πλέγματος τρία,

395
00:30:41,601 --> 00:30:44,080
επτά, πέντε, έξι, πέντε,

396
00:30:44,081 --> 00:30:45,480
έξι, επτά, εννέα.

397
00:30:45,481 --> 00:30:48,920
Ένας, οκτώ, έξι βαθμούς.
Είμαστε καθηλωμένοι και κάτω από πυρά.

398
00:30:48,921 --> 00:30:52,640
Ζητήστε μια κοινή άμεση επίθεση
πυρομαχικά JDAM. Στον καπνό μου.

399
00:30:52,641 --> 00:30:53,880
Υπερ.

400
00:30:53,881 --> 00:30:57,600
'Αντιγραφή Phantom.'Ετοιμάστε τα αυτοκίνητα!
Ας φύγουμε από εδώ!

401
00:30:57,601 --> 00:31:00,960
Όλοι είδατε τα RPG.

402
00:31:00,961 --> 00:31:04,881
Δικαίωμα; Κανείς δεν λέει τίποτα
για το τι έγινε εδώ σήμερα.

403
00:31:16,001 --> 00:31:18,640
«Όπλα μακριά από τα εισερχόμενα πέντε μικρόφωνα.

404
00:31:18,641 --> 00:31:20,641
Διέγραψε γρήγορα αυτή τη θέση. Υπερ.'

405
00:31:32,841 --> 00:31:34,920
Από το Phantom One Zero Alpha.

406
00:31:34,921 --> 00:31:37,281
Αντιγράψτε το,
αποσύρεται από την επαφή τώρα.

407
00:32:15,881 --> 00:32:18,921
Μπες εκεί μέσα, γαμώτο!
Έλα ρε γαμώτο.

408
00:32:28,201 --> 00:32:31,681
Αυτό δεν ήταν καθαρό. Αυτό ήταν ένα χάος.

409
00:32:55,718 --> 00:32:57,357
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με δείτε.

410
00:32:57,358 --> 00:33:00,998
Χαρά μου. Μπιάνκα.

411
00:33:02,398 --> 00:33:05,877
Πώς είσαι, Λάρι;

412
00:33:05,878 --> 00:33:07,958
Όχι. Γνήσια ερώτηση.

413
00:33:09,078 --> 00:33:12,077
- Πώς αντέχεις;
- Ναι,
δες πότε μου έδωσες αυτές τις υποσχέσεις,

414
00:33:12,078 --> 00:33:14,558
τα εννοούσες τελικά;
Ξέρεις έστω και για ένα λεπτό;

415
00:33:21,518 --> 00:33:26,437
Μπορώ να το καταλάβω.
Είναι αυτό που κάνεις.

416
00:33:26,438 --> 00:33:28,237
Χρησιμοποίησες την κόρη μου
για να φτάσω στη γυναίκα μου.

417
00:33:28,238 --> 00:33:33,158
Χρησιμοποίησα τη γυναίκα μου για να με φτάσει,
με χρησιμοποίησε για να φτάσω στον αδερφό μου.

418
00:33:34,478 --> 00:33:36,478
Fair play.

419
00:33:38,278 --> 00:33:40,638
Εκτός από όλους αυτούς τους ανθρώπους
είναι νεκροί τώρα.

420
00:33:41,758 --> 00:33:44,717
Αυτό είναι κάποιο ίχνος θλίψης
άφησες πίσω, Μπιάνκα.

421
00:33:44,718 --> 00:33:47,877
Λάρι, δεν σκότωσα την Άλισον.
Το έκανες.

422
00:33:47,878 --> 00:33:50,558
Ναι, σκότωσα την Άλισον.

423
00:33:51,798 --> 00:33:54,917
Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.

424
00:33:54,918 --> 00:33:57,157
Οι περισσότεροι το άξιζαν.

425
00:33:57,158 --> 00:33:59,957
Και έχω χρησιμοποιήσει ανθρώπους
να πάρω αυτό που θέλω.

426
00:33:59,958 --> 00:34:04,478
Που είναι ακριβώς το ίδιο
όπως αυτό που κάνεις.

427
00:34:06,438 --> 00:34:08,557
Τώρα, είμαι κακός.

428
00:34:08,558 --> 00:34:12,678
Είμαι σάπιος. Αλλά και εσύ.

429
00:34:16,958 --> 00:34:19,158
Πες μου ότι είμαι ψεύτης.

430
00:34:29,238 --> 00:34:30,718
Ακούω...

431
00:34:32,038 --> 00:34:37,518
Σκέφτομαι την Έμμα
και η Άλισον κάθε μέρα.

432
00:34:38,838 --> 00:34:42,958
Και λυπάμαι πραγματικά, ειλικρινά.

433
00:34:44,358 --> 00:34:47,437
Γι' αυτό ήθελα να σε δω.

434
00:34:47,438 --> 00:34:51,957
Να σου πω ότι λυπάμαι.

435
00:34:51,958 --> 00:34:54,517
Δεν ξέρεις τι σημαίνει συγγνώμη.

436
00:34:55,798 --> 00:34:59,358
Είσαι πιο στριμμένος
από αυτό που είμαι, Μπιάνκα.

437
00:35:01,598 --> 00:35:03,118
Μηδική!

438
00:35:04,758 --> 00:35:06,597
Γιατρό τώρα!

439
00:35:12,798 --> 00:35:16,477
Καλέστε ασθενοφόρο!
Κάνε πίσω, σε παρακαλώ.

440
00:35:16,478 --> 00:35:18,077
Πίσω!

441
00:36:09,558 --> 00:36:12,317
Αυτός ο άνθρωπος μάλλον σκότωσε
20 άτομα,

442
00:36:12,318 --> 00:36:14,237
συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας του.

443
00:36:14,238 --> 00:36:17,317
έχω κυριολεκτικά
πήρε αίμα στα χέρια μου.

444
00:36:17,318 --> 00:36:20,797
Έλα εδώ. Δεν βλέπω τίποτα.

445
00:36:20,798 --> 00:36:22,637
Η Μπιάνκα...

446
00:36:22,638 --> 00:36:24,437
Όλοι σε αυτό το κτίριο
έχει κάνει πράγματα

447
00:36:24,438 --> 00:36:26,957
δεν σκέφτηκαν ποτέ
θα έκαναν ποτέ.

448
00:36:26,958 --> 00:36:30,197
Ναι!
Ματιά.

449
00:36:30,198 --> 00:36:32,637
Αν σου πουν
ότι κάποιος στο δρόμο

450
00:36:32,638 --> 00:36:34,997
είναι ένας σαφής και παρών κίνδυνος
και πρέπει να εξουδετερωθεί,

451
00:36:34,998 --> 00:36:37,797
είναι εύκολο, έτσι δεν είναι;
Δεν τον ξέρεις, απλά το κάνεις.

452
00:36:37,798 --> 00:36:39,037
Ναί.

453
00:36:39,038 --> 00:36:43,077
Αν είναι ο διπλανός σου γείτονας,
είναι λίγο πιο δύσκολο.

454
00:36:43,078 --> 00:36:45,478
Κάνουμε όμως αυτό που πρέπει να γίνει.

455
00:36:46,478 --> 00:36:49,838
Τι γίνεται όμως αν είναι...
Εγω...δεν ξερω. Η μαμά σου.

456
00:36:51,198 --> 00:36:53,758
Κακό παράδειγμα.

457
00:36:55,798 --> 00:36:57,357
Κακό παράδειγμα.
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

458
00:36:57,358 --> 00:37:01,077
Αλλά καταλαβαίνεις την άποψη μου.
Αυτή η δουλειά είναι περίπλοκη.

459
00:37:01,078 --> 00:37:03,998
Πρέπει να θυμόμαστε
γιατί το κάνουμε.

460
00:37:06,318 --> 00:37:09,438
Θύμισέ μου.
Για την προστασία των ανθρώπων.

461
00:37:13,478 --> 00:37:17,317
Για την προστασία των ανθρώπων.

462
00:37:17,318 --> 00:37:19,638
Χχ.

463
00:37:21,118 --> 00:37:24,837
Θα σας βοηθούσε να φτιάξετε τη διάθεση αν το έλεγα
είχαν το αρχείο του Alexander Duggan

464
00:37:24,838 --> 00:37:28,317
σε περιμένει
στην αίθουσα συνεδριάσεων 2;

465
00:37:28,318 --> 00:37:30,797
Σοβαρά;

466
00:37:30,798 --> 00:37:32,878
Ναι, ναι, θα βοηθούσε.

467
00:37:40,038 --> 00:37:42,597
Ευγενική προσφορά του Υπουργού Εξωτερικών.

468
00:37:42,598 --> 00:37:45,637
Ό,τι κι αν του είπατε εσείς και η Ιζαμπέλ,
λειτούργησε.

469
00:37:45,638 --> 00:37:47,877
Σας ευχαριστώ.

470
00:37:47,878 --> 00:37:51,157
Φοβάμαι ότι όχι.
Τι;

471
00:37:51,158 --> 00:37:55,037
Εσείς και ο Vince είστε εξουσιοδοτημένοι
για να διαβάσετε. Υπάρχουν προϋποθέσεις.

472
00:37:55,038 --> 00:37:57,917
Αυτό το αρχείο δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο,
και ούτε εγώ.

473
00:37:59,958 --> 00:38:01,597
Χα-χα-χα, χα...

474
00:38:01,598 --> 00:38:04,917
Ξεκινώντας τώρα.
Και αυτό πρέπει να το υπογράψεις.

475
00:38:04,918 --> 00:38:08,118
Αυτό είναι τρελό.

476
00:38:09,638 --> 00:38:13,238
Υπογράψτε στο κάτω μέρος, παρακαλώ.
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

477
00:38:16,798 --> 00:38:19,678
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

478
00:38:21,798 --> 00:38:23,798
Σας ευχαριστώ.

479
00:38:38,158 --> 00:38:40,597
Alexander James Gordon Duggan

480
00:38:40,598 --> 00:38:43,877
εντάσσεται στο Sandhurst ως δόκιμος αξιωματικός

481
00:38:43,878 --> 00:38:46,557
και αναμένεται να κερδίσει
το Ξίφος της Τιμής

482
00:38:46,558 --> 00:38:50,477
μέχρι να βγει έξω
και εντάσσεται στον Παρά ως ιδιώτης.

483
00:38:50,478 --> 00:38:54,157
Σημειώνει ο εκπαιδευτής του αποθήκης
στην εκτίμησή του,

484
00:38:54,158 --> 00:38:57,197
Οθόνες Duggan
μια αδίστακτη αποφασιστικότητα

485
00:38:57,198 --> 00:38:59,037
να γίνει αλεξιπτωτιστής.

486
00:38:59,038 --> 00:39:02,837
Κάνει την πορεία του ελεύθερου σκοπευτή
στο Pirbright HDPRCC.

487
00:39:02,838 --> 00:39:04,557
Παρευρίσκεται στον ελεύθερο σκοπευτή
πορεία του διοικητή

488
00:39:04,558 --> 00:39:06,237
στην πτέρυγα ελεύθερου σκοπευτή στο Warminster.

489
00:39:06,238 --> 00:39:08,757
Συμμετέχει στο Pathfinder Platoon
ως κορυφαίος ελεύθερος σκοπευτής τους.

490
00:39:08,758 --> 00:39:12,077
Αποστέλλεται στη Βόρεια Ιρλανδία,
Νορβηγία, Κόσοβο,

491
00:39:12,078 --> 00:39:14,237
Σιέρα Λεόνε, Ιράκ.

492
00:39:14,238 --> 00:39:15,918
Και μετά το Αφγανιστάν.

493
00:39:18,158 --> 00:39:21,317
Ήταν μέρος
μιας μυστικής μονάδας Ειδικών Δυνάμεων.

494
00:39:21,318 --> 00:39:23,557
Έκαναν εφόδους, συλλήψεις

495
00:39:23,558 --> 00:39:26,317
και δολοφονίες
των ηγετών των Ταλιμπάν.

496
00:39:26,318 --> 00:39:30,637
Στις 23 Απριλίου 2013,
η μονάδα ήταν σε λειτουργία

497
00:39:30,638 --> 00:39:32,877
στη Χελμάντ.

498
00:39:32,878 --> 00:39:37,038
Ήταν καθ' οδόν να εξαλείψουν
ένας διαβόητος ηγέτης των Ταλιμπάν όταν...

499
00:39:38,238 --> 00:39:42,957
...όλη η μονάδα εξαφανίστηκε
από μια τεράστια έκρηξη.

500
00:39:42,958 --> 00:39:44,237
Ετσι...

501
00:39:44,238 --> 00:39:46,278
Ο Ντούγκαν είναι νεκρός;

502
00:39:48,998 --> 00:39:50,998
εγω απλα...

503
00:39:52,518 --> 00:39:54,598
Δεν ξέρω.

504
00:39:56,438 --> 00:39:59,077
Κάτι δεν πάει καλά.

505
00:40:08,598 --> 00:40:09,917
Περιμένετε. Στάση!

506
00:40:09,918 --> 00:40:11,958
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

507
00:40:32,718 --> 00:40:33,917
Πάνω δεξιά.
Ναι.

508
00:40:33,918 --> 00:40:35,237
Τι συμβαίνει;

509
00:40:35,238 --> 00:40:37,997
Βλέπεις εκείνο το τύμβο,
υπάρχει κάτι στην κορυφή του.

510
00:40:37,998 --> 00:40:39,877
IED;

511
00:40:39,878 --> 00:40:41,998
Ας ρίξουμε μια ματιά.

512
00:40:44,638 --> 00:40:47,517
Ναι, αυτό δεν φαίνεται σωστό.

513
00:40:47,518 --> 00:40:49,037
Κίνηση στις τέσσερις!

514
00:40:49,038 --> 00:40:50,638
360 εξώφυλλο!

515
00:41:00,438 --> 00:41:02,078
Θα πάρω το αρχείο, Όσι.

516
00:41:04,358 --> 00:41:07,798
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Χάλκροου.
Πρέπει να μιλήσουμε.

517
00:41:35,918 --> 00:41:37,557
Οτιδήποτε;

518
00:41:37,558 --> 00:41:39,598
Οχι.

519
00:41:41,278 --> 00:41:43,357
Υπάρχουν όλα εκεί,
ρε κουκλά.

520
00:41:43,358 --> 00:41:45,398
Σας λέω, κάτι είδα.

521
00:41:49,878 --> 00:41:51,757
Τι υπολόγιζες;

522
00:41:51,758 --> 00:41:55,557
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλώς να σταθούμε τριγύρω
εδώ σαν ένα μάτσο πόμολα.

523
00:41:55,558 --> 00:41:58,677
Έχουμε δουλειά. Πρέπει να κινηθούμε.

524
00:41:58,678 --> 00:42:01,677
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ρίξω μια ματιά.
Ναι, εντάξει.

525
00:42:01,678 --> 00:42:05,237
Κόνραντ, πήγαινε με τον Ντάγκαν.

526
00:42:05,238 --> 00:42:07,438
Όχι, θα πάρω μαζί μου τον Γκάρι.

527
00:42:15,318 --> 00:42:18,077
Έλα, Γκάρι.

528
00:42:18,078 --> 00:42:21,277
Ω, θέλετε να ελέγξετε για IED,
Χαίρομαι για σένα φίλε.

529
00:42:21,278 --> 00:42:23,797
Γιατί στο διάολο
Πρέπει να έρθω μαζί σου;

530
00:42:23,798 --> 00:42:25,997
Ωχ!
Ερχομαι.

531
00:42:25,998 --> 00:42:27,678
Ευχαριστώ για τα γαμημένα όλα, φίλε.

532
00:42:46,678 --> 00:42:48,678
Θα με καλύψεις;

533
00:42:49,598 --> 00:42:51,957
Πρόσεχε φίλε.

534
00:44:02,438 --> 00:44:04,318
Πιστεύετε ότι είναι ένα come-on;

535
00:44:09,798 --> 00:44:11,877
Τι κάνεις, ρε γαμώτο;

536
00:44:11,878 --> 00:44:14,477
Θα νιώσω τον δρόμο μου από εδώ.

537
00:45:15,358 --> 00:45:17,478
Γαμημένο τρίκυκλο!

538
00:45:18,758 --> 00:45:21,277
Ω, τι στο διάολο.

539
00:45:21,278 --> 00:45:23,277
Τοποθετήστε επάνω.

540
00:45:25,278 --> 00:45:27,318
Έλα, φίλε, πάμε.

541
00:45:28,238 --> 00:45:30,238
Ντάγκαν.

542
00:45:56,318 --> 00:45:58,877
Αργκ! Αργκ! Αργκ!

543
00:45:58,878 --> 00:46:00,918
Αργκχ!

544
00:46:06,918 --> 00:46:08,918
Τι στο διάολο!

545
00:46:14,598 --> 00:46:17,038
Τι στο διάολο συνέβη;

546
00:46:18,278 --> 00:46:22,078
Πρέπει να πάμε.
Πήγαινε πού;

547
00:46:25,558 --> 00:46:27,558
Εκεί που δεν μας βρίσκουν.

548
00:46:31,198 --> 00:46:36,718
♪ Μπορεί να τρέχετε για μεγάλο χρονικό διάστημα

549
00:46:37,558 --> 00:46:43,358
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω
ότι ο Θεός θα σε κόψει

550
00:46:46,918 --> 00:46:50,037
♪ Ο Θεός μου μίλησε, μίλησε τόσο γλυκά

551
00:46:50,038 --> 00:46:53,237
♪ Νόμιζα ότι άκουσα
το ανακάτεμα των ποδιών του αγγέλου

552
00:46:53,238 --> 00:46:56,477
♪ Έβαλε το ένα χέρι στο κεφάλι μου

553
00:46:56,478 --> 00:47:01,717
♪ Μέγας Θεός Παντοδύναμος,
να σου πω τι είπε

554
00:47:01,718 --> 00:47:05,557
♪ Μπορεί να τρέχετε για μεγάλο χρονικό διάστημα

555
00:47:05,558 --> 00:47:08,798
♪ Τρέξτε για πολλή ώρα

556
00:47:09,078 --> 00:47:12,237
♪ Τρέξτε για πολλή ώρα

557
00:47:12,238 --> 00:47:16,438
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω
ότι ο Θεός θα τον κόψει

558
00:47:17,838 --> 00:47:21,277
♪ Πήγαινε να πεις σε αυτόν τον μακρόγλωσσο ψεύτη

559
00:47:21,278 --> 00:47:24,517
♪ Πήγαινε και πες τον αναβάτη του μεσάνυχτα

560
00:47:24,518 --> 00:47:28,357
♪ Πες στον Θεό
που κοίταξε τριγύρω στην πλάτη πικραμένη

561
00:47:28,358 --> 00:47:32,198
♪ Πες του ότι ο Θεός τον έκοψε

562
00:47:33,358 --> 00:47:36,477
♪ Πες του ότι ο Θεός τον έκοψε ♪

563
00:47:36,478 --> 00:47:39,678
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky